1
00:00:07,071 --> 00:00:09,856
בבקשה, מארי. אני צריך אותך
לנשום עמוק, בסדר?

2
00:00:09,944 --> 00:00:11,815
בבקשה לך מהר יותר.

3
00:00:12,946 --> 00:00:14,208
-בבקשה, אבא.
-מרי.

4
00:00:14,295 --> 00:00:16,341
פשוט עקוב אחר הנשימה שלי, בסדר?

5
00:00:18,691 --> 00:00:21,171
ששש...

6
00:00:21,258 --> 00:00:24,132
אני לא יודע מה קרה הרגע.
אני לא יודע מה קרה.

7
00:00:24,219 --> 00:00:28,571
היא... מארי, את נושמת?
אתה צריך ללכת מהר יותר.

8
00:00:28,657 --> 00:00:31,921
-אני הולך הכי מהר שאני יכול.
-לָלֶכֶת! היא הפסיקה לנשום!

9
00:00:32,009 --> 00:00:33,707
נא להמשיך לנשום.

10
00:00:39,799 --> 00:00:41,888
אף מילה.

11
00:00:44,848 --> 00:00:46,894
אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה כאן?

12
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

13
00:00:55,467 --> 00:00:56,729
חכה כאן, בבקשה.

14
00:01:03,040 --> 00:01:05,826
תעזור לה. היא מקודדת.

15
00:01:05,912 --> 00:01:07,740
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

16
00:01:10,812 --> 00:01:15,240
עריכת כתוביות על ידי
SapickeD

17
00:01:21,493 --> 00:01:25,541
מותק, הארוחה הזו הייתה פנטסטית.
תודה רבה.

18
00:01:25,627 --> 00:01:27,803
ובכן,
אתה בהחלט מוזמן.

19
00:01:27,891 --> 00:01:30,501
אני יודע שזה האהוב עליך.

20
00:01:30,589 --> 00:01:31,939
קצת קרח?

21
00:01:40,555 --> 00:01:42,470
איימי, מתי את חוזרת?

22
00:01:42,513 --> 00:01:45,342
אה, אני הולך מחר.

23
00:01:45,430 --> 00:01:49,172
מָחָר? זו חופשת האביב.
למה שלא תישאר לשבוע?

24
00:01:49,260 --> 00:01:52,612
אני, יש לי דברים
אני צריך להתעדכן.

25
00:01:52,654 --> 00:01:55,266
אז, כן, טוב,
כנראה מחר.

26
00:01:58,356 --> 00:01:59,618
לָשֶׁבֶת.

27
00:02:00,750 --> 00:02:01,924
ובכן, אני אאחר.

28
00:02:02,012 --> 00:02:04,536
-בשביל מה?
-המסיבה.

29
00:02:04,579 --> 00:02:07,626
ובכן, אמא אמרה שאני יכול ללכת,
כאילו, לפני שבועיים.

30
00:02:07,714 --> 00:02:09,453
זה היה משהו שאתה
לא רצית לדון איתי?

31
00:02:09,498 --> 00:02:13,458
התכוונתי, אבל אני...

32
00:02:13,544 --> 00:02:15,590
אני לא מבין מה העניין הגדול
הוא. זו רק מסיבה.

33
00:02:15,678 --> 00:02:18,159
העניין הגדול הוא הגישה שלך.
לָשֶׁבֶת!

34
00:02:19,768 --> 00:02:21,335
אִמָא.

35
00:02:25,252 --> 00:02:27,471
תקשיב לאבא שלך.

36
00:02:27,559 --> 00:02:29,691
אתה צוחק עליי?

37
00:02:29,779 --> 00:02:31,302
אמרת שאני יכול ללכת.

38
00:02:31,388 --> 00:02:36,873
אני, אני יכול לקחת אותה.
איימי, תתרחקי מזה.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,529
אתה לא הולך. זה סופי.
לך לחדר שלך.

40
00:02:44,751 --> 00:02:45,969
בְּסֵדֶר.

41
00:02:54,585 --> 00:02:56,023
מי רוצה קינוח?

42
00:03:12,038 --> 00:03:13,780
אהה. הנה היא.

43
00:03:20,090 --> 00:03:23,441
בוא נסתלק מכאן.
מה, אתה תופס לעזאזל?

44
00:03:23,528 --> 00:03:27,401
כן, אבל זרקתי את זה מיד לאחור.

45
00:03:27,489 --> 00:03:29,796
ממש על.

46
00:03:54,602 --> 00:03:56,822
שרה?

47
00:03:56,910 --> 00:04:01,262
קדימה, מותק.
אני יודע שאתה כועס.

48
00:04:01,348 --> 00:04:05,048
בחייך, אני פשוט, אני פשוט
רוצה לדבר איתך. קדימה.

49
00:04:05,135 --> 00:04:09,313
יהיו מסיבות אחרות,
אני מבטיח. פתח את הדלת.

50
00:04:09,357 --> 00:04:11,838
תפתחי, שרה.

51
00:04:11,924 --> 00:04:14,318
היא רק כנראה רוצה
זמן מה.

52
00:04:14,405 --> 00:04:17,626
כֵּן. היא רוצה הכל
מיוחד. הכל מיוחד.

53
00:04:25,590 --> 00:04:27,114
היא בעיה.

54
00:04:30,900 --> 00:04:35,165
♪ או-או-או-או-אוי

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,037
♪ או-או-או-הו

56
00:04:37,124 --> 00:04:43,434
♪ אנו חוזרים למקום בו אנו נמצאים
לראות מה יוצא ♪

57
00:04:43,520 --> 00:04:47,698
♪ אנחנו חוזרים למקום שבו אנחנו נמצאים ♪

58
00:04:47,742 --> 00:04:50,790
♪ אנחנו רואים את הכוכב עכשיו

59
00:05:03,018 --> 00:05:07,023
♪ או-או-או-או-אוי

60
00:05:07,109 --> 00:05:09,198
♪ זה תמיד נראה בסדר ♪

61
00:05:09,242 --> 00:05:12,333
♪ או-או-או-או-אוי

62
00:05:12,419 --> 00:05:15,770
♪ או-או-אוי ♪

63
00:05:22,909 --> 00:05:24,648
כתבתי משהו.

64
00:05:24,736 --> 00:05:27,087
-על מה?
-עליך.

65
00:05:32,962 --> 00:05:36,225
אל תמציא את הכל.

66
00:05:36,270 --> 00:05:39,229
-ואין לי את כל המילים.
-בוא נלך. לְשַׂחֵק.

67
00:05:39,316 --> 00:05:41,405
-לך, לך, לך, לך.
-בסדר, בסדר, בסדר.

68
00:05:46,975 --> 00:05:50,850
♪ אני זוכר שהחזקתי חזק

69
00:05:50,936 --> 00:05:53,809
♪ הרגשתי ליפול ♪

70
00:05:53,895 --> 00:05:57,900
♪ מסתכל בעיניים ♪

71
00:05:57,987 --> 00:06:01,816
♪ אני שומע את זה
במשך הלילה ♪

72
00:06:01,903 --> 00:06:04,732
♪ קולות מתקשרים ♪

73
00:06:04,819 --> 00:06:08,083
♪ צלילי זריחה ♪

74
00:06:08,170 --> 00:06:14,395
♪ לאן שאלך
לאן שאלך עכשיו ♪

75
00:06:19,400 --> 00:06:25,405
♪ לאן שאלך
הקול שלך מהדהד כל כך חזק ♪

76
00:06:34,806 --> 00:06:37,025
-מה?
-אני אוהב את זה.

77
00:06:37,112 --> 00:06:39,071
-כֵּן?
-כֵּן.

78
00:06:40,987 --> 00:06:42,510
אני אוהב אותך.

79
00:06:43,989 --> 00:06:45,251
אני אוהב אותך.

80
00:07:31,862 --> 00:07:34,388
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
-אוהב אותך.

81
00:07:35,693 --> 00:07:38,958
-נתראה מאוחר יותר.
-ביי.

82
00:07:50,794 --> 00:07:53,842
למה שלא תבוא בחזית
דלת כמו אדם רגיל?

83
00:07:57,105 --> 00:07:59,891
חשבתי שאמרתי לא.

84
00:07:59,979 --> 00:08:02,806
אתה לא יכול להמציא
הכללים שלך.

85
00:08:02,893 --> 00:08:05,809
-מה שלא יהיה.
-לא סיימנו.

86
00:08:05,896 --> 00:08:08,160
-זה היה החבר שלך?
-זה לא העסק שלך.

87
00:08:08,203 --> 00:08:09,770
הו, הו, אמא שלך ואני

88
00:08:09,857 --> 00:08:11,424
לתת לך רשות
לצאת עם בחורי אופנועים?

89
00:08:11,511 --> 00:08:13,383
אתה יודע, היום
אני בן 18, יצאתי מכאן

90
00:08:13,427 --> 00:08:14,689
ולעולם לא תצליח
לראות אותי שוב!

91
00:08:14,775 --> 00:08:16,256
בוא הנה.

92
00:08:18,083 --> 00:08:22,479
כשאתה בבית שלי,
אתה פועל לפי הכללים שלי.

93
00:08:22,566 --> 00:08:25,786
-רד ממני.
-היי, היי. מה קורה כאן?

94
00:08:27,483 --> 00:08:30,139
-הוא משוגע.
-בֶּאֱמֶת? היית חייב לעשות את זה?

95
00:08:32,750 --> 00:08:34,882
אוף...

96
00:08:49,940 --> 00:08:53,380
-ממ.
-אז...

97
00:08:53,467 --> 00:08:56,035
-אני מקווה שזה היה שווה את זה.
-זה היה.

98
00:08:56,121 --> 00:08:57,209
ממ-הממ.

99
00:08:58,472 --> 00:09:00,777
אה.

100
00:09:00,865 --> 00:09:03,693
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.
-לָצֵאת.

101
00:09:06,305 --> 00:09:09,003
חשבתי שאתה חוזר
למעונות.

102
00:09:09,091 --> 00:09:12,137
רציתי לוודא
היית בסדר ראשון.

103
00:09:12,224 --> 00:09:15,184
כמעט יצאת מכאן. סתם
תשמור את הראש למטה ותהיה קריר.

104
00:09:15,270 --> 00:09:16,228
בְּסֵדֶר?

105
00:09:16,271 --> 00:09:18,578
מישהו צריך לעמוד מולו.

106
00:09:18,665 --> 00:09:20,406
כלומר, הוא משוגע.

107
00:09:20,449 --> 00:09:22,103
אמא פשוט מרשה לו
ללכת עליה כולה.

108
00:09:22,190 --> 00:09:24,237
אל תתעסק איתו, בסדר?

109
00:09:29,851 --> 00:09:31,939
אתה מקורקע רק לשבוע.

110
00:09:33,333 --> 00:09:35,203
הו, אלוהים.
זה כל כך טיפשי.

111
00:09:35,290 --> 00:09:38,467
נשבע, אני עוזב
ברגע שאגיע לגיל 18.

112
00:09:38,511 --> 00:09:42,342
אז אתה ממשיך להגיד.
אני רק מקווה שיש לך תוכנית.

113
00:09:42,429 --> 00:09:43,865
-אני כן.
-כֵּן?

114
00:09:43,952 --> 00:09:46,346
אני הולך
לטייל בעולם.

115
00:09:46,433 --> 00:09:49,653
זו לא תוכנית, שרה. לא.
- זו לא תוכנית.

116
00:09:49,697 --> 00:09:53,003
זה, זו התוכנית שלי.
אני אתחיל בפלורידה.

117
00:09:53,092 --> 00:09:55,833
ואני הולך להשיג עבודות לעבודה
הדרך שלי ברחבי הארץ.

118
00:09:55,919 --> 00:09:58,748
אני הולך לראות הכל
תמיד רציתי לראות.

119
00:09:58,836 --> 00:10:00,924
אני יודע שאני לא יכול לעצור אותך.

120
00:10:01,011 --> 00:10:04,929
לך, תראה את העולם, תהיה אמיץ.

121
00:10:05,016 --> 00:10:07,976
-רק אל תהיה פזיז.
-בְּסֵדֶר.

122
00:10:08,063 --> 00:10:11,065
ותתקשר אליי ותכתוב לי
ולבקר אותי.

123
00:10:13,068 --> 00:10:16,115
-הַבטָחָה?
-כן, אני מבטיח.

124
00:10:16,202 --> 00:10:17,812
אני לא הולך לאבד את הבנות שלי.

125
00:11:53,995 --> 00:11:55,736
אה, לא, עדיין לא שאלתי אותו.

126
00:11:55,823 --> 00:11:57,171
אה, אני רק צריך לחכות
לזמן הנכון.

127
00:11:57,259 --> 00:12:00,044
הוא יכול להיות, אתה יודע, קצת,

128
00:12:00,131 --> 00:12:02,612
אה, מפוקפק לפעמים.

129
00:12:02,698 --> 00:12:05,049
היי, אני הולך לחנות.
איפה אבא שלך?

130
00:12:05,136 --> 00:12:07,226
אה, אני חושב שהוא בחזית.

131
00:12:07,269 --> 00:12:10,403
אה. טוב לו.
אני דואג לו.

132
00:12:10,490 --> 00:12:13,622
הוא במערת האדם
כל כך הרבה לאחרונה.

133
00:12:13,666 --> 00:12:15,408
מה אתה חושב שהוא עושה
שם למטה כל הזמן?

134
00:12:15,495 --> 00:12:17,323
-כדאי לך ללכת לחפש.
-לֹא.

135
00:12:17,410 --> 00:12:20,587
הוא אומר שיש חולדות. אני כן
מאוד לא מתעניין בחולדות.

136
00:12:22,110 --> 00:12:25,068
-רוצה לבוא איתי?
-אמא, אני בטלפון.

137
00:12:25,155 --> 00:12:28,246
אה. זה כריס?

138
00:12:29,551 --> 00:12:30,857
בְּסֵדֶר.

139
00:12:31,597 --> 00:12:33,034
אוהב אותך.

140
00:12:34,644 --> 00:12:36,123
אני מצטער.

141
00:12:44,001 --> 00:12:46,046
-ביי, מותק.
-בוה ביי.

142
00:12:59,452 --> 00:13:02,584
כֵּן. פשוט...

143
00:13:02,671 --> 00:13:04,413
-היי. תנתק את הטלפון.
-אה.

144
00:13:04,500 --> 00:13:06,285
אני צריך את עזרתך במשהו.

145
00:13:09,288 --> 00:13:11,463
אני מצטער, כריס.
אני חייב להתקשר אליך מיד בחזרה.

146
00:13:15,728 --> 00:13:17,992
-קדימה.
-מה אתה רוצה?

147
00:13:18,035 --> 00:13:19,993
-הא?
-תרים את זה.

148
00:13:21,735 --> 00:13:24,520
קדימה. לְמַעלָה.

149
00:13:24,564 --> 00:13:26,608
כֵּן. אנחנו יורדים
המרתף.

150
00:13:28,262 --> 00:13:29,568
נכון.

151
00:13:30,743 --> 00:13:32,092
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

152
00:13:36,401 --> 00:13:37,838
שימו לב לצעד שלכם.

153
00:13:44,235 --> 00:13:47,413
אה, אני יכול ללכת לבלות
עם חבר הערב?

154
00:13:47,500 --> 00:13:50,024
ובכן, ביקשת יפה, כן.

155
00:13:51,939 --> 00:13:53,200
-כָּאן?
-לֹא.

156
00:13:53,243 --> 00:13:56,464
אה...

157
00:14:05,953 --> 00:14:08,216
מה זה המקום הזה?

158
00:14:08,303 --> 00:14:11,001
בעלים קודמים
בנה מקלט.

159
00:14:11,088 --> 00:14:12,525
עשיתי כמה שיפורים.

160
00:14:17,617 --> 00:14:19,705
ובכן, שים את הקצה הזה שם.

161
00:14:22,491 --> 00:14:24,623
והנה אנחנו הולכים.

162
00:14:25,799 --> 00:14:27,583
מה אתה חושב?

163
00:14:27,669 --> 00:14:30,760
כלומר, זה די מבאס.
אין חלונות.

164
00:14:30,804 --> 00:14:32,501
אתה לא אוהב את זה?

165
00:14:34,851 --> 00:14:37,549
-אַבָּא.
-זה חבל.

166
00:14:37,636 --> 00:14:40,247
מה אתה עושה, אבא?
אבא, מה אתה...

167
00:14:42,424 --> 00:14:43,642
אבא!

168
00:14:44,774 --> 00:14:46,079
אַבָּא!

169
00:14:49,126 --> 00:14:51,171
תן לי לצאת!

170
00:15:07,492 --> 00:15:09,582
עֶזרָה!

171
00:15:10,452 --> 00:15:12,889
אה. אה.

172
00:15:17,198 --> 00:15:19,982
מה זה?

173
00:15:20,069 --> 00:15:21,723
מה התיק שלי עושה כאן?

174
00:15:23,551 --> 00:15:26,598
שלום! עֶזרָה!

175
00:15:35,303 --> 00:15:37,610
אה... רגע...

176
00:15:39,568 --> 00:15:42,309
רגע. הו, הו. מַדוּעַ?

177
00:15:45,878 --> 00:15:48,447
הו, אלוהים, לא. בבקשה, אלוהים.
לא, זה לא קורה.

178
00:15:57,934 --> 00:16:01,589
שלום? אִמָא? אִמָא?

179
00:16:01,676 --> 00:16:03,592
שלום!

180
00:16:04,636 --> 00:16:07,290
שלום!

181
00:16:07,377 --> 00:16:10,991
אִמָא! עֶזרָה!

182
00:16:14,211 --> 00:16:16,866
עֶזרָה! אַבָּא!

183
00:16:16,910 --> 00:16:19,434
אבא, בבקשה שחרר אותי.

184
00:16:20,740 --> 00:16:24,569
עֶזרָה! עֶזרָה!

185
00:16:25,135 --> 00:16:26,833
עֶזרָה!

186
00:16:28,050 --> 00:16:30,357
אבא, בבקשה שחרר אותי!

187
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
בבקשה שחרר אותי, אבא!

188
00:16:38,105 --> 00:16:39,976
שלום!

189
00:16:40,934 --> 00:16:42,588
שלום!

190
00:16:55,818 --> 00:16:57,253
אמא, אני בטוח שהיא בסדר.

191
00:16:57,340 --> 00:16:59,430
היא כנראה
רק בבית של חבר.

192
00:16:59,518 --> 00:17:02,912
איזה חבר? התקשרתי לכולם
חברים, אף אחד לא ראה אותה.

193
00:17:02,955 --> 00:17:04,783
-אני מתקשר לשוטרים.
-ריני.

194
00:17:04,827 --> 00:17:07,221
בואו פשוט נלך לישון.
היא תהיה כאן כשנתעורר.

195
00:17:08,177 --> 00:17:09,876
אני מתקשר למשטרה.

196
00:17:11,137 --> 00:17:12,661
איימי, תתקשר לכריס.

197
00:18:54,545 --> 00:18:56,547
עֶזרָה!

198
00:18:56,635 --> 00:18:58,984
אִמָא! אִמָא!

199
00:19:00,769 --> 00:19:02,944
כן, אתה יכול לצרוח
כמה שתרצה,

200
00:19:03,031 --> 00:19:05,078
כי החדר אטום לרעש.

201
00:19:06,426 --> 00:19:10,518
אבא, רד!

202
00:19:10,560 --> 00:19:14,347
אבא, עזוב! לַעֲזוֹב!

203
00:19:14,434 --> 00:19:16,175
אה!

204
00:19:23,096 --> 00:19:24,705
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

205
00:19:24,750 --> 00:19:26,751
כן, אני יכול.

206
00:19:28,100 --> 00:19:30,712
אני לא יכול לנשום. אין אוויר.

207
00:19:30,755 --> 00:19:35,064
כל עוד יש כוח,
יש אוויר.

208
00:19:35,151 --> 00:19:38,459
שלושה ניסיונות כושלים על
לוח המקשים מכבה את החשמל,

209
00:19:38,546 --> 00:19:40,374
שנכבה
מערכת האוורור.

210
00:19:40,461 --> 00:19:43,332
אני משנה את הקוד כל יום.

211
00:19:53,908 --> 00:19:55,214
למה אתה עושה את זה?

212
00:19:55,301 --> 00:19:58,521
החיים הם סדרה
של אינטראקציות.

213
00:19:58,608 --> 00:20:01,002
פעולה, תגובה.

214
00:20:01,089 --> 00:20:03,440
בחירות, השלכות.

215
00:20:03,483 --> 00:20:07,270
בחרת להיות חסר כבוד,
וזו התוצאה שלך.

216
00:20:07,313 --> 00:20:10,970
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! אוף.

217
00:20:11,057 --> 00:20:14,538
הפורקן הזה
זה המקום שבו אתה מקבל את האוויר שלך

218
00:20:14,581 --> 00:20:16,497
אם אני אומר לך.

219
00:20:16,584 --> 00:20:19,892
אתה אוכל כשאני אומר שאתה אוכל.

220
00:20:19,979 --> 00:20:23,982
אתה רוצה שמיכה, ספר,

221
00:20:24,069 --> 00:20:28,117
אתה יכול לקבל את הדברים האלה
אם אני אומר שאתה יכול.

222
00:20:28,203 --> 00:20:32,905
כל מה שאתה מקבל עכשיו,
כל פריבילגיה, תרוויח.

223
00:20:34,558 --> 00:20:35,907
אתה מבין?

224
00:20:36,821 --> 00:20:39,433
אתה מבין?

225
00:20:42,870 --> 00:20:44,829
עָדִין.

226
00:20:44,916 --> 00:20:47,396
אה. לעזאזל.

227
00:20:47,483 --> 00:20:51,401
הא? היי! אוי. אוי.

228
00:20:52,097 --> 00:20:53,969
הו, אוי.

229
00:20:54,056 --> 00:20:57,015
אַבָּא. לא.

230
00:22:20,925 --> 00:22:25,539
ובכן, זה לא כמוה.
כלומר, היא עדיין לא התקשרה.

231
00:22:25,626 --> 00:22:28,585
היא הבטיחה שלא
שוב לברוח ככה.

232
00:22:28,628 --> 00:22:30,848
היא הפרה הרבה הבטחות.

233
00:22:32,459 --> 00:22:33,851
זה בעלי, דון.

234
00:22:33,939 --> 00:22:35,809
-נעים להכיר.
-אֲדוֹנִי.

235
00:22:35,896 --> 00:22:37,071
ובכן, היא ברחה בעבר,
נכון?

236
00:22:37,158 --> 00:22:38,072
-כֵּן.
-לֹא.

237
00:22:38,159 --> 00:22:39,770
זה היה למסיבה.

238
00:22:39,857 --> 00:22:42,251
זה שונה.
היא חזרה מיד.

239
00:22:42,338 --> 00:22:44,905
ובכן, היא בת 18, מה שאומר שהיא
יכולה לבוא וללכת כרצונה.

240
00:22:44,992 --> 00:22:48,257
האם לא סביר שהיא החליטה
היא הייתה צריכה קצת מקום

241
00:22:48,300 --> 00:22:49,475
והוא נשאר עם חברים?

242
00:22:49,562 --> 00:22:51,478
אין לה
כל כך הרבה חברים.

243
00:22:51,565 --> 00:22:53,915
דיברתי עם כל אלה
שאני יודע.

244
00:22:53,959 --> 00:22:57,788
-הֶחָבֵר?
כריס לא ראה אותה.

245
00:22:57,876 --> 00:22:59,747
והוא נראה
כמו בחור נחמד למדי.

246
00:22:59,790 --> 00:23:01,879
כריס מי? יש לך מספר?

247
00:23:01,923 --> 00:23:03,751
כֵּן. אני אלך להביא את זה.

248
00:23:05,318 --> 00:23:07,624
בְּסֵדֶר. אנחנו נדבר איתו.

249
00:23:07,667 --> 00:23:08,755
האם שמתם לב
משהו חסר?

250
00:23:08,843 --> 00:23:10,626
בגדים, חפצים אישיים?

251
00:23:10,671 --> 00:23:13,892
אה, כן. כמה בגדים
ותיק נסיעות.

252
00:23:15,457 --> 00:23:18,940
-סיפרת לו את התוכניות שלה?
-איזו תוכנית?

253
00:23:19,027 --> 00:23:21,421
היא רוצה לבקר
כל 50 המדינות.

254
00:23:21,508 --> 00:23:24,511
דון, זו לא באמת תוכנית.

255
00:23:25,206 --> 00:23:26,860
היא חולמת.

256
00:23:26,947 --> 00:23:29,559
והיא אמרה
שכשהיא הגיעה לגיל 18,

257
00:23:29,645 --> 00:23:31,909
שהיא הולכת
מפלורידה

258
00:23:31,953 --> 00:23:35,608
ולעבוד בדרכה
ברחבי הארץ.

259
00:23:35,652 --> 00:23:37,436
אבל לא היה לה
יום הולדתה עדיין.

260
00:23:37,480 --> 00:23:39,439
והיא לא הייתה עוזבת

261
00:23:39,482 --> 00:23:41,657
בלי להיפרד ממני.

262
00:23:41,744 --> 00:23:43,964
היא לא תעשה זאת.

263
00:23:44,051 --> 00:23:45,966
כבר הגשנו
דיווח של נעדר.

264
00:23:46,011 --> 00:23:47,185
אבל בלי שום לידים,
זה בערך הכל

265
00:23:47,272 --> 00:23:49,449
אני יכול לעשות בשלב זה.

266
00:23:49,536 --> 00:23:51,538
ואני עשיתי את זה
במשך 20 שנה.

267
00:23:51,625 --> 00:23:54,801
בדרך כלל, המצבים האלה
לפתור את עצמם.

268
00:23:54,845 --> 00:23:58,283
אתה תשב בבית,
הטלפון שלך יצלצל...

269
00:24:00,199 --> 00:24:02,201
וזו תהיה שרה.

270
00:24:02,288 --> 00:24:03,593
כֵּן.

271
00:24:04,681 --> 00:24:06,596
ובכן, תודה.

272
00:24:09,772 --> 00:24:11,905
ואני אהיה בטוח
להודיע לך אם היא מתקשרת.

273
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
בְּסֵדֶר. זה טוב.

274
00:24:17,128 --> 00:24:19,043
עֶזרָה!

275
00:24:23,264 --> 00:24:26,790
עֶזרָה!

276
00:24:49,074 --> 00:24:51,379
על מה אתה חושב?

277
00:24:51,424 --> 00:24:54,165
חושב עליך.

278
00:24:54,252 --> 00:24:57,386
על גב האופניים שלי. חַם.

279
00:24:57,472 --> 00:24:59,909
לא אם אני נופל ואמות.

280
00:24:59,998 --> 00:25:02,216
אה, אתה בטוח יותר על אופניים
ממה שאתה במכונית.

281
00:25:02,261 --> 00:25:03,479
אה, באמת?

282
00:25:05,873 --> 00:25:08,483
ובכן, אה, כנראה שלא.

283
00:25:08,570 --> 00:25:11,270
אבל אני הולך להביא לך קסדה.
-ממ.

284
00:25:11,357 --> 00:25:13,576
ואז מה?

285
00:25:13,619 --> 00:25:15,665
ואז נצא לכביש.
אני ואתה, מנדנדים את הקסדה שלך.

286
00:25:15,751 --> 00:25:17,711
כֵּן. אני מנענע את הקסדה הוורודה שלי.

287
00:25:18,841 --> 00:25:21,280
ולאן אנחנו הולכים?

288
00:25:22,020 --> 00:25:23,803
בְּכָל מָקוֹם.

289
00:25:23,890 --> 00:25:25,719
בְּכָל מָקוֹם. איפה שאתה רוצה.

290
00:25:27,328 --> 00:25:28,809
פלורידה?

291
00:25:30,680 --> 00:25:31,724
בְּסֵדֶר.

292
00:25:31,811 --> 00:25:35,206
♪ צלילי זריחה ♪

293
00:25:35,293 --> 00:25:38,036
♪ לאן שאלך
♪ לאן שאלך ♪

294
00:25:38,123 --> 00:25:43,040
♪ לאן שאלך
♪ לאן שאלך ♪

295
00:25:43,127 --> 00:25:45,520
♪ לאן שאלך ♪

296
00:25:45,607 --> 00:25:48,394
♪ הקול שלך מהדהד כל כך חזק
♪ לאן שאלך ♪

297
00:26:07,368 --> 00:26:09,588
אתה חייב להיות כריס עם האופניים.

298
00:26:12,330 --> 00:26:13,767
נסיעה נחמדה.

299
00:26:13,854 --> 00:26:16,248
אה, תראה, שרה חזרה?

300
00:26:16,335 --> 00:26:17,552
השוטר, שוטרים התקשרו אליי
מחפש אותה.

301
00:26:17,639 --> 00:26:18,597
אני-רציתי לבוא,

302
00:26:18,684 --> 00:26:21,426
לראות אם שמעת משהו.

303
00:26:21,513 --> 00:26:23,603
רק רציתי,
רציתי להביא לה את זה.

304
00:26:23,645 --> 00:26:25,908
אממ, היא לא אמרה לך?

305
00:26:27,388 --> 00:26:29,303
תגיד לי מה?

306
00:26:29,347 --> 00:26:31,654
היא לא אמרה כלום
על סטיב?

307
00:26:31,697 --> 00:26:34,091
ס-סטיב? סטיב מי?

308
00:26:35,004 --> 00:26:37,703
שרה וסטיב

309
00:26:37,790 --> 00:26:39,357
היו החברים הכי טובים
בשכונה הוותיקה

310
00:26:39,444 --> 00:26:41,316
מאז, כמו, כיתה א'.

311
00:26:41,359 --> 00:26:43,361
היא תמיד אמרה שכן
אברח איתו יום אחד,

312
00:26:43,449 --> 00:26:48,106
ומיד לאחר סיום הלימודים,
היא עשתה זאת.

313
00:26:49,976 --> 00:26:51,892
רגע, אז אתה,
אתה, אתה מנסה להגיד לי

314
00:26:51,979 --> 00:26:55,416
ששרה ברחה
עם איזה בחור בשם סטיב?

315
00:26:55,503 --> 00:26:58,158
אשתי אמרה שהם בפלורידה.
היא עבדה כמלצרית.

316
00:26:58,245 --> 00:27:01,857
עכשיו, אתה בטוח שהיא לא אמרה
משהו על סטיב?

317
00:27:01,902 --> 00:27:06,385
אני זוכר שהיא, אה,
היא-היא הזכירה את פלורידה.

318
00:27:06,427 --> 00:27:10,040
אה, אם אתה רוצה, אממ, אשתי
יכול לשלוח לה את המתנה.

319
00:27:10,127 --> 00:27:13,479
-לא, לא. זה בסדר. תוֹדָה.
היי, כריס, אני ממש מצטער.

320
00:27:13,566 --> 00:27:16,655
כלומר, אתה נראה כמו
בחור טוב. אני...

321
00:27:16,742 --> 00:27:18,614
אני אגיד לה, את יודעת,
כשהיא מתקשרת,

322
00:27:18,701 --> 00:27:21,008
אה, זה שבאת.
בְּסֵדֶר?

323
00:27:21,095 --> 00:27:22,488
כן, מגניב.

324
00:27:30,713 --> 00:27:32,846
מי זה היה? יש חדשות?

325
00:27:32,933 --> 00:27:35,892
ריני, אם אשמע משהו,

326
00:27:35,935 --> 00:27:37,850
אתה תהיה הראשון לדעת.

327
00:27:37,937 --> 00:27:41,202
זה הולך להיות בסדר.
אנחנו הולכים למצוא אותה. בְּסֵדֶר?

328
00:27:56,826 --> 00:27:59,655
אלה צריכים להימשך כמה ימים.

329
00:28:02,441 --> 00:28:06,270
ויש לי הפתעה קטנה

330
00:28:06,357 --> 00:28:07,793
עבורך.

331
00:28:15,280 --> 00:28:19,414
יום הולדת שמח. אתה בן 18 עכשיו.

332
00:28:19,457 --> 00:28:23,288
תביע משאלה
וכבה את הנר שלך.

333
00:28:26,159 --> 00:28:28,553
אני לא צריך להיות נחמד.

334
00:28:36,648 --> 00:28:37,998
טוֹב.

335
00:28:39,652 --> 00:28:43,221
והנה מתנה קטנה.

336
00:28:50,228 --> 00:28:51,706
מה אתה אומר?

337
00:28:54,057 --> 00:28:57,059
מה אתה אומר?

338
00:28:59,148 --> 00:29:01,063
תודה לך.

339
00:29:01,151 --> 00:29:02,761
אתה מוזמן.

340
00:29:03,501 --> 00:29:04,937
שים את זה.

341
00:29:20,822 --> 00:29:23,913
אה. אתה נראה מאוד נחמד.

342
00:29:26,699 --> 00:29:29,441
הממ. בחר משהו.

343
00:29:31,181 --> 00:29:34,968
-בחר משהו שאתה רוצה.
-כמו מה?

344
00:29:36,883 --> 00:29:39,493
אני באמת רוצה לצאת מכאן,
בבקשה.

345
00:29:39,538 --> 00:29:43,280
זה קצת מוקדם לזה.
בחר משהו אחר.

346
00:29:45,020 --> 00:29:47,196
ובכן, טלוויזיה?

347
00:29:47,241 --> 00:29:49,982
מממממ, אתה הולך
צריך להרוויח את זה.

348
00:29:51,505 --> 00:29:54,552
-שעון?
-המ.

349
00:29:54,639 --> 00:29:58,296
הזמן עובר ממש מוזר
כאן למטה.

350
00:29:58,383 --> 00:30:00,819
כֵּן. אני יכול לעשות את זה בשבילך.

351
00:30:00,863 --> 00:30:04,519
תראה, אתה עושה משהו בשבילי,

352
00:30:04,562 --> 00:30:06,607
אני עושה משהו בשבילך.

353
00:30:08,696 --> 00:30:10,308
בוא לכאן.

354
00:30:12,135 --> 00:30:14,485
-אבא, אני--
-דון.

355
00:30:14,572 --> 00:30:16,836
קרא לי דון.

356
00:30:16,923 --> 00:30:18,968
בוא הנה.

357
00:30:22,058 --> 00:30:24,799
זו ילדה טובה.

358
00:31:25,599 --> 00:31:28,690
אתה לומד.

359
00:31:30,169 --> 00:31:32,607
אַבָּא.

360
00:31:32,693 --> 00:31:36,044
אה! אה, אה...

361
00:31:39,178 --> 00:31:42,748
מהנשימה הראשונה שלך,
וכל יום מאז,

362
00:31:42,835 --> 00:31:44,792
סיפקתי בשמחה.

363
00:31:44,837 --> 00:31:49,667
ובתמורה,
נתת לאמא שלך ולי

364
00:31:49,754 --> 00:31:53,672
שום דבר מלבד חוסר כבוד אנוכי.

365
00:31:53,759 --> 00:31:58,589
זה מה שקורה
לילדות קטנות חסרות תודה.

366
00:32:23,918 --> 00:32:27,314
הו, הו, הו...

367
00:32:42,589 --> 00:32:43,809
אה.

368
00:33:43,389 --> 00:33:44,695
זה בסדר.

369
00:33:57,143 --> 00:33:59,058
איך נקרא לך?

370
00:34:00,624 --> 00:34:01,886
מרי?

371
00:34:02,714 --> 00:34:04,019
אגנס?

372
00:34:06,281 --> 00:34:07,674
מארי?

373
00:34:10,982 --> 00:34:12,549
בסדר, מארי.

374
00:34:14,508 --> 00:34:16,944
אִמָהוּת.

375
00:34:17,031 --> 00:34:19,948
זה הדבר הכי טוב
זה יכול לקרות לאישה.

376
00:34:20,035 --> 00:34:21,950
נותן לך תחושה של מטרה.

377
00:34:21,993 --> 00:34:24,386
אתה מוזמן.

378
00:34:27,042 --> 00:34:28,870
מה דעתך
אתה שם את הדברים האלה?

379
00:35:28,060 --> 00:35:31,106
אז האם אתה מקבל משרד גדול יותר?

380
00:35:31,193 --> 00:35:34,457
כַּמוּבָן.
אה, השני בגודלו.

381
00:35:34,544 --> 00:35:38,026
וואו. אני כל כך שמח בשבילך.

382
00:35:38,069 --> 00:35:41,334
ובכן, אני שם עשר שנים.
אכן מגיע לי.

383
00:35:41,421 --> 00:35:42,640
הממ.

384
00:35:49,254 --> 00:35:50,647
מה זה?

385
00:35:51,910 --> 00:35:53,912
אמא, אבא ואני

386
00:35:53,999 --> 00:35:57,002
והחדש שלי, ובכן,
אח או אחות תינוק.

387
00:35:57,915 --> 00:35:59,004
הממ.

388
00:36:00,658 --> 00:36:02,136
הממ. תודה לך.

389
00:36:03,486 --> 00:36:04,836
זה טוב.

390
00:36:11,493 --> 00:36:14,193
אתה יודע, בקרוב יהיה
שלושה מאיתנו.

391
00:36:16,499 --> 00:36:19,546
אתה יודע,
זה לא מאוחר מדי לתת לנו--

392
00:36:19,633 --> 00:36:21,765
אולי זה אפשרי

393
00:36:21,852 --> 00:36:24,856
שאוכל לרדת לכאן
ולהירגע?

394
00:36:29,294 --> 00:36:31,950
סליחה, דון.

395
00:36:32,037 --> 00:36:33,995
כן, בטח שכן.

396
00:37:02,370 --> 00:37:05,374
-מזל טוב על הקידום, אבא.
-תודה רבה, איימי.

397
00:37:12,598 --> 00:37:16,298
אז, האם הקידום הזה

398
00:37:16,341 --> 00:37:18,560
לבוא עם העלאה בשכר?

399
00:37:18,647 --> 00:37:23,131
חשבתי שאולי נוכל
לשכור חוקר פרטי.

400
00:37:23,174 --> 00:37:25,655
-לֹא.
-למה לא?

401
00:37:25,743 --> 00:37:28,745
כבר הלכת לפלורידה,
הוצאת 5000 דולר,

402
00:37:28,832 --> 00:37:30,921
אנחנו לא הולכים לבזבז
עוד כסף על זה.

403
00:37:31,008 --> 00:37:32,792
אל תתפלא
מה קרה לה

404
00:37:32,879 --> 00:37:36,754
אל תתפלא
אם, אם היא מאושרת?

405
00:37:36,841 --> 00:37:38,580
אולי היא מתה.

406
00:37:40,321 --> 00:37:42,803
אני אף פעם לא מוותר, דון.

407
00:37:42,890 --> 00:37:44,892
אני אמשיך לחפש אותה

408
00:37:44,979 --> 00:37:47,852
ולא אכפת לי
איזה סוג כסף זה עולה.

409
00:37:50,506 --> 00:37:52,464
יש לנו בת כאן.

410
00:38:09,611 --> 00:38:11,135
חג שמח.

411
00:38:12,919 --> 00:38:14,138
מה אתה אומר?

412
00:38:15,182 --> 00:38:16,662
תודה לך, דון.

413
00:38:17,838 --> 00:38:19,796
אתה מוזמן.

414
00:38:21,102 --> 00:38:23,713
אוי, אלוהים! אה!

415
00:38:23,801 --> 00:38:26,542
-אה. זו טלוויזיה.

416
00:38:26,629 --> 00:38:30,720
-מהי טלוויזיה?
-הו, בנאדם.

417
00:38:30,807 --> 00:38:35,160
ובכן, זה הולך להיות
החלון שלנו כלפי חוץ.

418
00:38:35,247 --> 00:38:38,292
בָּחוּץ? לאן אבא הולך?

419
00:38:38,379 --> 00:38:39,685
ממ-הממ.

420
00:38:41,122 --> 00:38:43,385
בְּסֵדֶר? אתה רוצה לצפות במשהו?

421
00:38:43,472 --> 00:38:45,997
בְּסֵדֶר.

422
00:38:47,084 --> 00:38:49,827
אה...

423
00:38:52,220 --> 00:38:53,917
וואו!

424
00:38:54,004 --> 00:38:56,658
-יש לנו טלוויזיה.
-לְהִתְקַרֵר.

425
00:39:01,794 --> 00:39:04,972
כֵּן.

426
00:39:05,059 --> 00:39:07,582
אה. מארי, אני מצטער.

427
00:39:17,723 --> 00:39:19,725
לא. לא.
אף אחד מאלה אינו מיועד לילדים.

428
00:39:19,769 --> 00:39:21,075
אני לא יודע
כמה לתת לה.

429
00:39:21,162 --> 00:39:22,598
תן לה חצי.

430
00:39:22,642 --> 00:39:24,557
מה אם זה מחמיר אותה,
או מרעיל אותה?

431
00:39:24,600 --> 00:39:26,645
הטמפרטורה שלה היא 101 מעלות!

432
00:39:26,732 --> 00:39:30,258
אתה ואיימי חליתם כל הזמן
זמן, אמא שלך טיפלה בזה.

433
00:39:30,345 --> 00:39:33,044
כן, אבל היא צריכה רופא.

434
00:39:33,131 --> 00:39:36,220
את האמא עכשיו.
אתה מטפל בזה.

435
00:39:37,743 --> 00:39:40,267
-היי.
-מה שלומך, בחור גדול?

436
00:39:40,354 --> 00:39:43,401
היי! היי, היא צריכה רופא!

437
00:39:48,493 --> 00:39:50,234
אני מצטער, מתוק.

438
00:39:54,979 --> 00:39:56,981
אתה יכול לספר לי סיפור?

439
00:39:57,068 --> 00:39:58,895
עוד אחד?

440
00:39:58,939 --> 00:40:03,334
-ואני רוצה סיפור חדש.
-בְּסֵדֶר. אממ...

441
00:40:03,421 --> 00:40:08,078
פעם
הייתה נסיכת פיות.

442
00:40:08,165 --> 00:40:12,126
והיא הייתה מאוהבת
עם נסיך חתיך.

443
00:40:12,169 --> 00:40:13,867
מה היה שמו?

444
00:40:13,953 --> 00:40:17,783
השם שלו
היה הנסיך הטוב כריסטופר.

445
00:40:20,394 --> 00:40:22,310
והוא ניגן בלוט.

446
00:40:22,354 --> 00:40:26,966
ויום אחד
אביה המרושע של הנסיכה

447
00:40:27,053 --> 00:40:28,838
גילה
על הנסיך כריסטופר

448
00:40:28,881 --> 00:40:33,147
והוא היה כל כך כועס שהוא
קצץ את הכנפיים של בתו

449
00:40:33,234 --> 00:40:35,932
והוא נעל אותה
במערה מתחת לאדמה.

450
00:40:38,457 --> 00:40:41,372
והנסיכה הייתה כל כך בודדה.

451
00:40:41,459 --> 00:40:45,332
אבל, אבל אז יום אחד,

452
00:40:45,419 --> 00:40:47,682
הסנדקית הפיה הגיעה

453
00:40:47,769 --> 00:40:50,990
והביא לה ילדה קטנה
לארח לה חברה.

454
00:40:51,077 --> 00:40:53,732
והם היו כל כך מאושרים
שהיא חזרה

455
00:40:53,819 --> 00:40:55,299
כעבור שנתיים,
אבל הפעם

456
00:40:55,343 --> 00:40:58,345
היא הביאה להם ילד קטן.

457
00:40:58,390 --> 00:41:01,959
מה לגבי
הנסיך הטוב כריסטופר?

458
00:41:04,004 --> 00:41:06,919
אני חושב
הוא עדיין מחפש אותה.

459
00:41:07,006 --> 00:41:10,401
ולפעמים הוא שר את השיר
הוא הכין עבורה

460
00:41:10,488 --> 00:41:12,490
בתקווה שהיא תוכל לשמוע אותו.

461
00:41:14,187 --> 00:41:17,975
-אתה מכיר את השיר?
-ממ-הממ.

462
00:41:18,017 --> 00:41:20,499
♪ לאן שאני הולך

463
00:41:20,586 --> 00:41:23,981
♪ הקול שלך מהדהד כל כך חזק ♪

464
00:41:32,727 --> 00:41:33,990
ביי.

465
00:41:38,952 --> 00:41:42,173
כן, אני בדרך.
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בקרוב.

466
00:41:43,390 --> 00:41:45,524
אה, איימי.

467
00:41:46,828 --> 00:41:49,006
היי, זה, אה, כריס.

468
00:41:49,048 --> 00:41:51,225
כריס? צ'-כריס. היי.

469
00:41:51,269 --> 00:41:53,053
אז סליחה.
לא זיהיתי אותך. אתה...

470
00:41:53,097 --> 00:41:56,055
השיער שלך.
-כן, טוב...

471
00:41:56,142 --> 00:41:58,102
צריך להתבגר מתישהו, נכון?

472
00:41:58,189 --> 00:42:01,278
אה, איך הדברים?
אתה, אתה גר כאן עכשיו?

473
00:42:01,365 --> 00:42:03,803
אלוהים, לא. אה...

474
00:42:03,890 --> 00:42:07,633
אתה יודע, אומרת אמא
אני לא מבקר מספיק, אז, אה,

475
00:42:07,720 --> 00:42:10,810
אז אני כאן לסוף השבוע.

476
00:42:10,897 --> 00:42:13,725
מה שלום שרה?

477
00:42:15,336 --> 00:42:19,252
אה, לא עשית...
לא שמעת?

478
00:42:19,339 --> 00:42:21,734
מה, עדיין לא שמעתם
משהו?

479
00:42:21,821 --> 00:42:24,780
-לֹא. אני לא.
-וואו.

480
00:42:24,823 --> 00:42:27,392
הבחור הזה של סטיב בטח
באמת עשה מספר, הא?

481
00:42:29,307 --> 00:42:32,265
-סטיב?
ובכן, אבא שלך אמר לי ש--

482
00:42:32,310 --> 00:42:35,225
רגע, מתי, מתי דיברת
לאבא שלי? אה...

483
00:42:42,232 --> 00:42:44,756
♪ שיר שלא נגמר

484
00:42:44,843 --> 00:42:47,499
-אתה יכול לעצור את זה?
-לא כרגע.

485
00:42:50,196 --> 00:42:52,243
זמן למיטה.
האם אתה יכול לצחצח שיניים?

486
00:42:52,330 --> 00:42:55,419
אבל אני רוצה ללכת עם דון.
-טוב, אתה לא יכול.

487
00:42:55,506 --> 00:42:57,899
-למה לא?
- כי זה לא תלוי בי.

488
00:42:57,986 --> 00:43:01,033
-אז במי זה תלוי?
-דוֹן.

489
00:43:01,120 --> 00:43:04,167
אני רוצה לצאת החוצה,
לפארק ולגן החיות,

490
00:43:04,254 --> 00:43:06,343
ולשחק עם חברים אמיתיים,
כמו בטלוויזיה.

491
00:43:06,430 --> 00:43:08,127
אוקיי, ובכן, אנחנו החברים שלך,
אתה יכול לשחק איתנו.

492
00:43:08,214 --> 00:43:09,651
אנחנו יכולים להמציא גן חיות משלנו.

493
00:43:09,738 --> 00:43:12,959
אבל אני רוצה ללכת לגן החיות האמיתי,
טיפש!

494
00:43:13,046 --> 00:43:15,222
היי. כיסא שקט, עכשיו!

495
00:43:26,276 --> 00:43:28,539
ידעתי שהוא משקר.
הוא רק המציא דברים.

496
00:43:28,627 --> 00:43:31,455
ידעתי את זה.
אבל הוא היה ממש נחמד עם זה.

497
00:43:31,542 --> 00:43:35,502
זה אבא שלי.
הוא מטעה אנשים. כֵּן.

498
00:43:35,589 --> 00:43:36,809
כולם, חוץ מהאנשים
שמכירים אותו הכי טוב.

499
00:43:36,895 --> 00:43:39,506
ושרה,
היא ראתה ממש דרכו.

500
00:43:39,593 --> 00:43:42,466
היא תעמוד מולו.

501
00:43:42,553 --> 00:43:45,644
ובכן, מה אתה חושב
קרה?

502
00:43:45,687 --> 00:43:48,211
רוב הזמן
אני חושב שהיא ברחה

503
00:43:48,254 --> 00:43:51,867
ושהיא חיה
חיים נהדרים איפשהו.

504
00:43:51,910 --> 00:43:55,435
ואתה יודע, ובכן,
בזמנים אחרים, אני פשוט...

505
00:43:56,915 --> 00:44:00,136
אני, אני חושב
הוא עשה לה משהו.

506
00:44:01,486 --> 00:44:05,053
-כאילו, מה?
-אני לא יודע. כאילו...

507
00:44:05,142 --> 00:44:07,622
אולי הוא היכה אותה
והיא נפלה ו...

508
00:44:09,057 --> 00:44:11,017
אלוהים, אני לא יודע.

509
00:44:11,104 --> 00:44:12,365
הוא היכה את אמא שלי פעם אחת,

510
00:44:12,452 --> 00:44:14,673
היא הייתה בבית החולים
למשך יומיים.

511
00:44:16,064 --> 00:44:17,850
-יֵשׁוּעַ.
-כֵּן.

512
00:44:17,892 --> 00:44:20,287
אתה לא יודע את החצי.

513
00:44:23,508 --> 00:44:25,857
אלוהים, אני מתגעגע אליה.

514
00:44:28,207 --> 00:44:31,211
אולי נוכל קצת לצאת החוצה.

515
00:44:31,298 --> 00:44:33,256
אני חושב שאולי אצטרך

516
00:44:33,343 --> 00:44:37,522
קצת הרפתקה.

517
00:44:37,609 --> 00:44:39,263
-מה אתה אומר? מייקל.
-כֵּן.

518
00:44:39,350 --> 00:44:41,743
בוא הנה, קדימה, מהר,
מהר, מהר, מהר, מהר!

519
00:44:41,787 --> 00:44:43,702
תדליק את הפנס שלך.
הפעל אותו.

520
00:44:44,397 --> 00:44:45,703
הו!

521
00:44:47,140 --> 00:44:49,098
בְּסֵדֶר. אה.

522
00:44:49,185 --> 00:44:50,664
-שלום.
-שלום.

523
00:44:52,406 --> 00:44:54,626
הַלַילָה
אני הולך להיות המדריך שלך

524
00:44:54,713 --> 00:44:56,888
כשאנחנו יוצאים להרפתקה קטנה

525
00:44:56,975 --> 00:45:00,935
דרך הג'ונגל!

526
00:45:01,022 --> 00:45:04,591
אבל לפני שנלך,
אני צריך לדעת משהו.

527
00:45:04,635 --> 00:45:06,464
-אתה יכול להיות אמיץ?
-כֵּן!

528
00:45:06,551 --> 00:45:09,075
-אתה הולך להיות אמיץ?
-כֵּן!

529
00:45:09,118 --> 00:45:12,948
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את הדבר הזה.
עקוב אחריי.

530
00:45:12,992 --> 00:45:14,559
קדימה. עקוב אחרי, עקוב אחרי.

531
00:45:14,602 --> 00:45:15,995
מהר, מהר, מהר.
שששששששששש!

532
00:45:16,082 --> 00:45:17,952
מָהִיר. זהירות מהענפים.

533
00:45:17,997 --> 00:45:19,999
היי, תפסיק! עצור, עצור,
עצור, עצור, עצור!

534
00:45:20,086 --> 00:45:23,089
תראה, זה חול טובעני!
קְפִיצָה!

535
00:45:23,176 --> 00:45:25,569
קדימה, קפוץ!

536
00:45:25,613 --> 00:45:28,049
האם זה יכול להיות
מה אני חושב שזה

537
00:45:28,136 --> 00:45:32,140
אוי, אלוהים!
זה מפל!

538
00:45:32,185 --> 00:45:34,839
זהירות, אתה הולך להירטב!

539
00:45:34,926 --> 00:45:36,928
בוא הנה.

540
00:45:38,060 --> 00:45:39,365
אתה שומע את זה?

541
00:45:40,106 --> 00:45:41,760
מַבָּט.

542
00:45:43,457 --> 00:45:46,633
זה פנתר פראי! לָרוּץ!

543
00:45:46,678 --> 00:45:49,506
עדיף שנרוץ!
אנחנו חייבים להסתתר!

544
00:45:49,593 --> 00:45:52,336
קדימה, קדימה, חבר'ה, התחבא.
אנחנו חייבים להתרחק.

545
00:45:52,423 --> 00:45:55,294
אנחנו חייבים לברוח,
לא יכול לתת לו לראות אותנו.

546
00:46:01,301 --> 00:46:03,129
למה שתשקר? הא?

547
00:46:03,216 --> 00:46:06,479
מה הסיפור הזה שהמצאת
על השכן הוותיק שלנו סטיב?

548
00:46:06,566 --> 00:46:07,872
למה שתשקר לכריס?

549
00:46:07,959 --> 00:46:09,048
מה זה משנה

550
00:46:09,135 --> 00:46:10,702
מה שאני אומר לאיזה שפל

551
00:46:10,789 --> 00:46:12,443
מי מתגנב מסביב
עם הבת שלנו?

552
00:46:12,486 --> 00:46:15,184
-אז כן שיקרת!
-אתה יודע משהו.

553
00:46:15,272 --> 00:46:18,144
כן, אני יודע שאחותך
איים

554
00:46:18,231 --> 00:46:20,450
לברוח
מאז שהיא הייתה בת 11!

555
00:46:20,537 --> 00:46:23,236
אני תוהה למה, אבא!
-מה זה אומר?

556
00:46:23,323 --> 00:46:25,368
-האם-עשית משהו?
-מה עשיתי?

557
00:46:25,455 --> 00:46:27,370
איימי, תפסיקי. בסדר, דון...
-אני לא יודע. עשית, אבא?

558
00:46:27,414 --> 00:46:29,502
כל מה שעשיתי זה לספק
לך ולאחותך!

559
00:46:29,589 --> 00:46:31,810
שניכם תפסיקו את זה, תפסיקו עם זה!

560
00:46:33,419 --> 00:46:35,682
אני הולך להעסיק
חוקר פרטי.

561
00:46:35,727 --> 00:46:37,205
מה אמרתי על זה?

562
00:46:37,294 --> 00:46:38,946
מה שאתה תמיד אומר.
אתה יודע מה?

563
00:46:39,033 --> 00:46:42,211
לא אכפת לי יותר.
אני אמצא אותה בעצמי!

564
00:46:42,254 --> 00:46:44,388
אתה לא צריך לשלם על זה,
אתה לא צריך לדאוג

565
00:46:44,430 --> 00:46:48,653
לגבי זה, אני אקבל עבודה
ואני אמצא אותה בעצמי.

566
00:46:48,740 --> 00:46:50,655
כן, זה החלק
איפה אתה רוצה לשבור משהו?

567
00:46:50,742 --> 00:46:53,700
מה דעתך על זה? הא?
מה דעתך על זה?

568
00:46:53,745 --> 00:46:55,660
הו, מה לעזאזל, ריני?

569
00:46:56,617 --> 00:46:59,316
לעזאזל. ריני...

570
00:47:26,865 --> 00:47:28,388
אמא, את בסדר?

571
00:47:30,694 --> 00:47:32,348
אתה יכול, אתה יכול ללכת להביא אותי
מגבת, בבקשה?

572
00:47:32,435 --> 00:47:34,350
-כֵּן.
-תודה לך. תודה לך.

573
00:47:38,877 --> 00:47:42,359
תודה לך. תודה לך.

574
00:47:55,066 --> 00:47:57,243
-היי!
-אלוהים.

575
00:48:00,202 --> 00:48:01,377
מפתחות.

576
00:48:02,769 --> 00:48:05,772
אתה מוצא
מה חיפשת

577
00:48:05,859 --> 00:48:07,426
מה אתה חושב,
החבאתי את אחותך כאן למטה?

578
00:48:07,470 --> 00:48:09,298
לַחשׁוֹב
עדיין דחפת אותה.

579
00:48:09,385 --> 00:48:11,736
זה עליך.
זה תמיד עליך!

580
00:48:11,778 --> 00:48:14,781
אולי יתמזל מזלי
וגם לגרש אותך.

581
00:48:14,868 --> 00:48:16,566
עכשיו צא החוצה!

582
00:48:45,944 --> 00:48:47,946
איך אנחנו קוראים לזה?

583
00:48:49,729 --> 00:48:50,948
תומס.

584
00:48:52,950 --> 00:48:54,952
הוא נראה כמו אבא שלי.

585
00:48:55,823 --> 00:48:58,260
איש קטן ואומלל.

586
00:49:26,767 --> 00:49:31,468
חשבתי, יכול להיות
רעיון ממש טוב אם...

587
00:49:32,077 --> 00:49:33,470
אם?

588
00:49:35,080 --> 00:49:37,473
ובכן, אם לקחת את זה
למעלה.

589
00:49:40,301 --> 00:49:43,001
איזו מין אמא את?

590
00:49:44,611 --> 00:49:46,133
אתה פשוט הולך...

591
00:49:47,309 --> 00:49:49,660
לנטוש את אחד הילדים שלך?

592
00:49:52,010 --> 00:49:54,185
וגמרתי לגדל ילדים.

593
00:49:56,361 --> 00:49:58,015
מה עם ריני?

594
00:50:04,805 --> 00:50:08,069
אין מספיק מקום
כאן למטה לשני ילדים.

595
00:50:08,156 --> 00:50:11,071
בטח לא שלושה.

596
00:50:11,158 --> 00:50:14,510
ואם לא הוצאתי כל כך הרבה
זמן לטפל בו...

597
00:50:16,294 --> 00:50:19,211
היה לי הרבה יותר זמן
לדאוג לך.

598
00:50:40,754 --> 00:50:42,234
דוֹן!

599
00:50:42,276 --> 00:50:44,584
תירגע, מותק.

600
00:50:44,627 --> 00:50:46,412
היי, מותק.

601
00:50:51,809 --> 00:50:54,115
אמא יקרה.
אני מקווה שאתה מסתדר.

602
00:50:54,158 --> 00:50:55,725
-מַה? שרה?
-אני מצטער שלא התקשרתי.

603
00:50:55,812 --> 00:50:57,988
-או כתוב.
-אתה חי.

604
00:50:58,075 --> 00:51:00,120
יש לי חבר עכשיו,
ואנחנו דונג בסדר,

605
00:51:00,164 --> 00:51:02,993
אבל אין זמן או כסף
לתינוק כרגע.

606
00:51:03,080 --> 00:51:04,647
-הו, אלוהים.
זה תומס.

607
00:51:04,691 --> 00:51:06,953
אני מקווה שתקחי
לטפל בו טוב בשבילי

608
00:51:06,997 --> 00:51:09,129
עד שאוכל לבוא לקחת אותו.

609
00:51:09,173 --> 00:51:12,437
אני אוהב אותך ומתגעגע אליך. שרה.

610
00:51:14,874 --> 00:51:18,312
בוא הנה, מותק שלי.

611
00:51:18,356 --> 00:51:20,098
דון...

612
00:51:21,011 --> 00:51:23,841
דון, דון...

613
00:51:23,928 --> 00:51:26,365
זה התינוק של שרה.

614
00:51:26,452 --> 00:51:27,758
היא הייתה כאן.

615
00:51:29,019 --> 00:51:31,457
שרה הייתה כאן.
-לֹא.

616
00:51:34,285 --> 00:51:35,765
הו, קדימה, מותק.

617
00:52:04,446 --> 00:52:05,490
ששש...

618
00:52:06,796 --> 00:52:07,798
ששש...

619
00:52:10,191 --> 00:52:11,452
היי.

620
00:52:11,539 --> 00:52:13,977
-איך הלך?
-עָדִין.

621
00:52:14,064 --> 00:52:16,937
רק שיהוק אחד קטן.

622
00:52:17,024 --> 00:52:21,419
"אמא, אני בשבי
במרתף.

623
00:52:21,506 --> 00:52:23,160
תתקשר למשטרה".

624
00:52:24,423 --> 00:52:26,642
לא למדת כלום.

625
00:52:32,997 --> 00:52:34,825
עכשיו תלבש את זה.

626
00:52:50,144 --> 00:52:52,756
פעם
הייתה ילדה קטנה

627
00:52:52,843 --> 00:52:55,280
שחי במערה חשוכה
עם אמא שלה,

628
00:52:55,367 --> 00:52:57,325
שהייתה פעם נסיכת פיות.

629
00:52:57,412 --> 00:53:00,240
יום אחד סנדקית פיות
הביא ילד קטן

630
00:53:00,285 --> 00:53:01,852
עבור הילדה הקטנה
לשחק איתו.

631
00:53:01,894 --> 00:53:03,723
הם אהבו לשחק ביחד.

632
00:53:03,767 --> 00:53:05,856
הם הלכו
להרפתקאות מדהימות,

633
00:53:05,943 --> 00:53:09,598
אל יער הגשם,
הג'ונגל ואפילו הירח,

634
00:53:09,685 --> 00:53:11,252
שם הם פגשו חייזר.

635
00:53:11,339 --> 00:53:13,515
למרות זאת
הם התווכחו לפעמים,

636
00:53:13,602 --> 00:53:15,778
הם שמחו מאוד.

637
00:53:15,821 --> 00:53:18,738
הנסיך צ'ארמינג של אמה
עדיין שוטט,

638
00:53:18,825 --> 00:53:21,044
מנסה למצוא
נסיכת הפיות שלו.

639
00:53:21,131 --> 00:53:24,004
הוא שר את השיר המיוחד
הוא כתב לה,

640
00:53:24,091 --> 00:53:28,008
ומעולם לא נכנע. הקטנה
גם ילדה לא ויתרה.

641
00:53:28,095 --> 00:53:30,923
היא ידעה את זה יום אחד
היא ואמה

642
00:53:31,010 --> 00:53:32,970
ואחיה
ינצלו...

643
00:53:33,057 --> 00:53:35,102
... ולחיות
באושר ועושר.

644
00:53:35,189 --> 00:53:37,408
וואו!

645
00:53:37,495 --> 00:53:39,584
תודה לך. תודה לך.

646
00:53:47,593 --> 00:53:48,593
אה.

647
00:53:49,943 --> 00:53:52,423
לְהַפְסִיק. הישארו בשקט.

648
00:53:52,466 --> 00:53:54,555
תן לי לראות. בסדר, סיימת.

649
00:53:54,642 --> 00:53:56,428
ובכן, נראה מגניב.

650
00:53:56,470 --> 00:53:57,776
-כֵּן?
-כֵּן.

651
00:53:59,865 --> 00:54:02,173
-טא-דה!
-בֶּאֱמֶת?

652
00:54:02,260 --> 00:54:04,479
אתה נראה כמו ליצן.

653
00:54:04,566 --> 00:54:07,091
-כן, אתה אומר.
-היי, מה אתה עושה?

654
00:54:07,178 --> 00:54:08,787
-איפור.
-לֹא.

655
00:54:08,832 --> 00:54:10,964
את לא מתאפרת.

656
00:54:11,051 --> 00:54:12,573
בוא הנה.

657
00:54:17,361 --> 00:54:20,930
את מאוד מאוד יפה.

658
00:54:23,106 --> 00:54:25,761
מארי. מארי, בואי הנה.

659
00:54:27,024 --> 00:54:28,285
בוא הנה.

660
00:54:29,852 --> 00:54:33,595
היי! בוא הנה, ערוך את השולחן.

661
00:54:35,379 --> 00:54:37,816
מייקל, עזור לאחותך.

662
00:54:37,903 --> 00:54:40,428
אתה לא נוגע בה.

663
00:54:40,515 --> 00:54:42,952
בבקשה תעזוב אותה בשקט.

664
00:54:44,562 --> 00:54:45,999
קח את זה איתך.

665
00:54:46,042 --> 00:54:48,131
היא לא צריכה את זה.
היא רק ילדה.

666
00:55:03,234 --> 00:55:06,019
גָדוֹל. תודה, אמא.

667
00:55:06,106 --> 00:55:08,368
היי.

668
00:55:08,412 --> 00:55:10,894
זכור לנשום, מותק.

669
00:55:12,198 --> 00:55:15,158
מה קורה?
תדבר איתי?

670
00:55:17,421 --> 00:55:19,162
אני לא מכיר אף אחד.

671
00:55:20,381 --> 00:55:23,209
אין לי חברים.

672
00:55:23,254 --> 00:55:26,430
מה אם לעולם לא אפגש עם אף אחד?

673
00:55:26,517 --> 00:55:29,347
מה אם לעולם לא אכיר ילד נחמד?

674
00:55:31,174 --> 00:55:32,524
אתה תעשה.

675
00:55:33,959 --> 00:55:36,180
-אֵיך?
-אני עובד על זה.

676
00:55:36,267 --> 00:55:37,834
אני מבטיח.

677
00:55:39,225 --> 00:55:41,359
אתה רק צריך להיות סבלני.

678
00:55:43,187 --> 00:55:45,189
איך הכרת את אבא?

679
00:55:55,589 --> 00:55:58,549
הכרתי את אביך
כמעט כל חיי.

680
00:56:00,421 --> 00:56:03,075
ובכן, אני חושב
שכשנצא מכאן,

681
00:56:03,120 --> 00:56:05,209
אולי כדאי לך להתגרש.

682
00:56:08,952 --> 00:56:10,214
ציין.

683
00:56:48,077 --> 00:56:50,209
היי, סבתא.

684
00:56:50,296 --> 00:56:52,343
שלום לך, בחור צעיר. לָבוֹא.

685
00:56:52,430 --> 00:56:54,910
-בוא הנה.
-מה אתה עושה כאן?

686
00:56:58,305 --> 00:57:00,394
אִמָא?

687
00:57:02,874 --> 00:57:05,617
-הו, אלוהים.
-מה זה הריח הזה?

688
00:57:06,705 --> 00:57:08,620
אני חושב שזה גשם.

689
00:57:12,580 --> 00:57:14,843
מייקל, בוא לעזור לנו.

690
00:57:14,930 --> 00:57:17,542
אה... ובכן,
תעזור לי להעביר את זה?

691
00:57:17,629 --> 00:57:19,631
-זֶה?
-זה, כן.

692
00:57:26,943 --> 00:57:30,120
פשוט הייתי חסר
אמא שלך כמו מטורפת,

693
00:57:30,162 --> 00:57:32,035
ורק רציתי לוודא

694
00:57:32,122 --> 00:57:36,473
זה, שהכל היה
מושלם כשהיא חוזרת הביתה.

695
00:57:45,395 --> 00:57:47,571
הו, אלוהים.

696
00:57:47,658 --> 00:57:50,140
מייקל, אתה יכול ללכת
להביא לי כפית?

697
00:57:52,838 --> 00:57:55,319
סבא אומר
היא לעולם לא תחזור. אממ...

698
00:57:56,580 --> 00:57:58,975
אה. איך הוא יודע?

699
00:58:00,801 --> 00:58:02,803
סבא שלך
לא יודע הכל.

700
00:58:05,068 --> 00:58:06,852
אלוהים, התקרה רטובה.
זה רך.

701
00:58:08,854 --> 00:58:10,464
איך היא הייתה?

702
00:58:14,598 --> 00:58:18,863
היא הייתה מפוארת.

703
00:58:18,906 --> 00:58:22,345
כלומר, היא נהדרת.

704
00:58:24,609 --> 00:58:27,133
אתה נראה בדיוק כמוה.

705
00:58:27,220 --> 00:58:29,004
בוא הנה, ילד משוגע.

706
00:58:39,102 --> 00:58:40,711
אני חושב שאני יכול לחפור.

707
00:59:47,517 --> 00:59:48,910
איך אני יכול לעזור לך?

708
00:59:58,006 --> 00:59:59,660
-איך אני יכול לעזור לך?
-היי.

709
00:59:59,747 --> 01:00:03,185
כל כך מצטער להעיר אותך.
פשוט הייתי, אממ...

710
01:00:03,229 --> 01:00:05,578
יש אור
מהבהב מחוץ לבית שלך.

711
01:00:05,665 --> 01:00:08,015
אני, לא ידעתי
אם ידעת או לא.

712
01:00:08,060 --> 01:00:11,629
It looked like someone was
trying to signal or something.

713
01:00:11,671 --> 01:00:12,977
בֶּאֱמֶת?

714
01:00:16,850 --> 01:00:18,461
Probably just my imagination.

715
01:00:18,504 --> 01:00:22,030
ובכן, תודה.
אני אבדוק את זה.

716
01:00:22,073 --> 01:00:23,988
- שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.

717
01:00:29,776 --> 01:00:32,258
-דוֹן?
-ריני, תחזור למיטה.

718
01:00:32,345 --> 01:00:33,651
זה כלום.

719
01:00:41,006 --> 01:00:42,747
לא. אה!

720
01:00:47,490 --> 01:00:49,274
אבא, תפסיק!

721
01:00:55,629 --> 01:00:59,459
זה בסדר.

722
01:01:07,292 --> 01:01:08,903
Well, can you, can you tell me
מה לעשות

723
01:01:08,946 --> 01:01:10,861
אָנָא.

724
01:01:12,211 --> 01:01:13,908
משהו לא בסדר.

725
01:01:13,995 --> 01:01:15,823
-Something's really wrong.
-מה אני עושה?

726
01:01:15,910 --> 01:01:17,173
אני לא יודע.

727
01:01:35,408 --> 01:01:36,930
לא, לא, לא, לא...

728
01:02:40,080 --> 01:02:43,649
שלום, ילדים! הכיתה נדחתה!

729
01:02:43,694 --> 01:02:46,348
-יום הולדת שמח!
-תודה, אבא.

730
01:02:46,435 --> 01:02:47,785
אתה מוזמן.

731
01:02:47,872 --> 01:02:49,439
מה יש לארוחת ערב?

732
01:02:51,441 --> 01:02:52,964
מה לא בסדר איתך?

733
01:02:54,705 --> 01:02:58,229
שׁוּם דָבָר. הכל בסדר.

734
01:02:58,316 --> 01:03:01,145
ובכן, תוריד את המבט הזה שלך
פנים. אתה נראה בדיוק כמוה.

735
01:03:01,189 --> 01:03:03,582
-WHO?
-סבתא שלך.

736
01:03:03,669 --> 01:03:06,238
תמיד היה לה את המראה החמוץ הזה
על פניה.

737
01:03:06,325 --> 01:03:09,372
כאילו
שום דבר מעולם לא היה מספיק טוב.

738
01:03:09,459 --> 01:03:13,897
אתה יודע, אני לא צריך לבוא
כאן למטה אם אני לא רוצה.

739
01:03:13,984 --> 01:03:15,856
אני מצטער, דון.
אני פשוט עייף.

740
01:03:15,943 --> 01:03:20,296
אה, אתה עייף? ממה?
מעבודה כל כך קשה?

741
01:03:21,600 --> 01:03:24,647
אתה לא יודע
איך זה שם למעלה.

742
01:03:24,734 --> 01:03:27,214
הם מפטרים אנשים
שמאל וימין.

743
01:03:27,303 --> 01:03:30,218
יהיה לי מזל להחזיק מעמד
לעבודה שלי עד חג המולד.

744
01:03:30,305 --> 01:03:31,437
הממ.

745
01:03:40,446 --> 01:03:41,926
מה שלום תומס?

746
01:03:42,013 --> 01:03:44,754
תומס מסתדר מצוין.

747
01:03:44,841 --> 01:03:47,539
הוא אוכל כמו חיית בר.

748
01:03:47,584 --> 01:03:49,890
הוא נעשה גדול,
הוא מתחזק.

749
01:03:49,934 --> 01:03:51,892
שנה הבאה
הוא רוצה לשחק כדורגל

750
01:03:51,979 --> 01:03:53,589
בנוסף לבייסבול.

751
01:03:53,676 --> 01:03:55,678
הייתי רוצה לשחק מתישהו.

752
01:03:55,765 --> 01:03:57,419
ובכן, אתה בהחלט
יהיה מסוגל

753
01:03:57,463 --> 01:04:00,901
ברגע שאמא שלך
לומדת להתנהג בעצמה.

754
01:04:00,944 --> 01:04:02,249
מתי זה יהיה?

755
01:04:02,338 --> 01:04:04,774
כן, מתי זה יהיה?

756
01:04:04,861 --> 01:04:09,432
חודש? שנה? שנתיים?

757
01:04:09,475 --> 01:04:13,348
טוב, טוב, אני לא יודע.
הכל תלוי באמא, נכון?

758
01:04:18,441 --> 01:04:21,225
יָמִינָה. הוא מצטער ששאל.

759
01:04:23,707 --> 01:04:26,361
What's wrong with asking, huh?

760
01:04:26,448 --> 01:04:27,667
-חמש עשרה דקות?
-הוא היה אומר לא.

761
01:04:27,754 --> 01:04:28,754
איך אתה יודע?

762
01:04:28,798 --> 01:04:30,147
He treats you like garbage!

763
01:04:30,234 --> 01:04:31,932
אני פשוט עושה. אתה לא מכיר אותו.

764
01:04:31,975 --> 01:04:34,412
-You barely let us speak to him!
-זה נכון.

765
01:04:34,499 --> 01:04:35,718
Yeah, I'm trying to protect you,

766
01:04:35,761 --> 01:04:36,937
ואני עושה את הטוב ביותר
שאני יכול!

767
01:04:37,024 --> 01:04:38,285
זו אשמתך!

768
01:04:38,374 --> 01:04:39,939
אתה הסיבה
אנחנו כאן למטה!

769
01:04:39,984 --> 01:04:41,419
לא, הוא מחזיק אותנו כאן
כמו חיות.

770
01:04:41,464 --> 01:04:43,379
-I just wanna go outside!
-גם אני!

771
01:04:43,466 --> 01:04:45,772
אנחנו רק רוצים ללכת
בחוץ, אמא! תעשה משהו!

772
01:04:45,859 --> 01:04:48,165
לִשְׁתוֹק!

773
01:05:15,932 --> 01:05:19,979
♪ אני זוכר שהחזקתי חזק

774
01:05:20,066 --> 01:05:22,635
♪ הרגשתי ליפול ♪

775
01:05:22,678 --> 01:05:26,812
♪ Looking in your eyes

776
01:05:26,899 --> 01:05:28,292
♪ אני שומע את זה
במשך הלילה ♪

777
01:05:28,379 --> 01:05:29,772
אני אוהב אותך.

778
01:05:30,903 --> 01:05:33,472
♪ Voices calling

779
01:05:33,559 --> 01:05:37,171
♪ צלילי זריחה ♪

780
01:05:37,258 --> 01:05:43,089
♪ לאן שאלך
לאן שאלך עכשיו ♪

781
01:05:48,356 --> 01:05:53,622
♪ לאן שאלך
הקול שלך מהדהד כל כך חזק ♪

782
01:06:14,207 --> 01:06:15,470
סליחה.

783
01:06:19,604 --> 01:06:21,955
We know you're just trying
כדי להגן עלינו.

784
01:06:23,173 --> 01:06:25,350
I'm sorry, too.

785
01:06:25,392 --> 01:06:26,656
על מה?

786
01:06:27,743 --> 01:06:30,660
None of this was your fault.

787
01:06:30,747 --> 01:06:32,399
If I would have just shut up
like Amy,

788
01:06:32,488 --> 01:06:34,968
I wouldn't be down here.

789
01:06:35,055 --> 01:06:37,187
We wouldn't be down here.

790
01:06:37,274 --> 01:06:38,885
Who's Amy?

791
01:06:53,117 --> 01:06:57,468
לא הייתי כנה איתך
שניים, אבל אתה מספיק מבוגר עכשיו,

792
01:06:57,555 --> 01:06:59,689
ואני חושב שהגיע הזמן
אתה יודע את האמת.

793
01:07:10,961 --> 01:07:13,484
אתה זוכר את הסיפור
נהגתי לומר לך

794
01:07:13,571 --> 01:07:17,488
על נסיכת הפיות וכיצד
אביה חתך לה את הכנפיים?

795
01:07:17,575 --> 01:07:20,100
הסיפור האהוב עליי.

796
01:07:20,144 --> 01:07:23,450
כֵּן.
זה סוג של הסיפור שלי.

797
01:07:23,539 --> 01:07:26,280
אני נסיכת הפיות.

798
01:07:26,323 --> 01:07:28,151
ומי זה לדעתך דון?

799
01:07:28,238 --> 01:07:31,676
זה אבא. בעלך.

800
01:07:31,763 --> 01:07:33,765
הוא גר למעלה
עם דודה ריני

801
01:07:33,852 --> 01:07:37,944
שעוזר מטפל בתומס.
יָמִינָה?

802
01:07:37,988 --> 01:07:41,731
גדלתי למעלה
עם אחותי איימי.

803
01:07:43,254 --> 01:07:45,430
I had a mom and dad, too.

804
01:07:45,517 --> 01:07:49,694
אבל אבא שלי ואני
לא הסתדר.

805
01:07:51,044 --> 01:07:52,524
הוא היה נורא.

806
01:07:52,611 --> 01:07:57,310
והיה לי את החבר הזה
who I was so in love with.

807
01:07:57,397 --> 01:08:01,185
-הנסיך כריסטופר?
-כֵּן.

808
01:08:01,272 --> 01:08:04,580
Anyway, we were gonna run away
together after I turned 18,

809
01:08:04,667 --> 01:08:06,885
but my dad must've known,

810
01:08:06,973 --> 01:08:10,454
כי הוא רימה אותי
and he locked me down here.

811
01:08:10,498 --> 01:08:13,588
So, when did you meet dad?

812
01:08:19,769 --> 01:08:23,119
דודה ריני היא לא דודה שלי.

813
01:08:24,208 --> 01:08:27,037
היא אמא שלי.

814
01:08:27,123 --> 01:08:29,779
דון הוא בעלה...

815
01:08:31,214 --> 01:08:33,172
שהוא גם אבא שלי,

816
01:08:33,217 --> 01:08:37,787
and, and is also your dad.

817
01:08:39,570 --> 01:08:41,225
האם אתה מבין
מה אני אומר לך

818
01:08:41,311 --> 01:08:43,400
לא. לא, אני לא.

819
01:08:43,488 --> 01:08:45,708
אני מצטער.

820
01:08:45,794 --> 01:08:48,841
מארי!

821
01:08:48,927 --> 01:08:50,973
יש לה התקף אסטמה.

822
01:08:54,934 --> 01:08:57,284
אתה חייב לנשום. זה בסדר.

823
01:08:57,370 --> 01:09:00,722
-זה בסדר. קדימה.
-מה לא בסדר איתנו?

824
01:09:00,766 --> 01:09:04,988
שום דבר לא בסדר איתך.
אני אוהב את שניכם כל כך, כל כך.

825
01:09:05,074 --> 01:09:07,467
בְּסֵדֶר? אין שום דבר רע
איתך.

826
01:09:07,555 --> 01:09:10,341
זה הוא. זה תמיד היה הוא.
בוא הנה.

827
01:09:10,427 --> 01:09:14,867
אני אוהב את שניכם כל כך.
אתה אומר הכל בשבילי, בסדר?

828
01:09:28,271 --> 01:09:30,404
אני לא רוצה לשמוע את זה.

829
01:09:30,490 --> 01:09:33,624
-אין כאן הרבה.
-מה אמרתי עכשיו?

830
01:09:33,712 --> 01:09:36,454
-אתה לא רוצה לשמוע את זה.
-רק שמעתי את זה.

831
01:09:36,540 --> 01:09:39,239
-זה מנה.
-אנחנו כבר מקצבים.

832
01:09:39,325 --> 01:09:41,372
קצוב יותר!

833
01:09:44,200 --> 01:09:45,549
חזור.

834
01:09:48,552 --> 01:09:51,382
אתה צריך לטפל טוב יותר
של עצמך. אתה נראה כמו גיהנום.

835
01:09:51,424 --> 01:09:55,820
לִשְׁתוֹק!
אל תדבר איתה ככה!

836
01:09:55,908 --> 01:09:58,040
או מה?

837
01:09:58,083 --> 01:10:00,913
מה אתה הולך לעשות?

838
01:10:00,999 --> 01:10:03,959
אתה לא תעשה כלום.
אתה לא יכול לעשות כלום.

839
01:10:04,047 --> 01:10:06,614
אתה יודע,
תומס צעיר ממך,

840
01:10:06,702 --> 01:10:08,878
אבל הוא גדול ממך.

841
01:10:08,921 --> 01:10:10,314
הוא יותר גבר
ממה שאתה אי פעם תהיה.

842
01:10:10,400 --> 01:10:12,708
מייקל!

843
01:10:16,189 --> 01:10:17,887
מייקל! היי!

844
01:10:21,586 --> 01:10:23,980
לְהִרָגַע.

845
01:10:24,066 --> 01:10:25,546
לְהַפְסִיק.

846
01:10:52,095 --> 01:10:55,793
♪ אני זוכר שהחזקתי חזק

847
01:10:55,881 --> 01:10:57,534
♪ הרגשתי ליפול ♪

848
01:10:57,622 --> 01:10:59,057
פיטרו אותך?

849
01:10:59,101 --> 01:11:00,624
לא. דון?

850
01:11:03,105 --> 01:11:05,324
♪ יכולתי לשמוע את זה
במשך הלילה ♪

851
01:11:05,369 --> 01:11:08,154
-לאן הולך הכסף?
-אל תדאג.

852
01:11:08,198 --> 01:11:10,982
-עד שאקבל עבודה אחרת!
-הו, מתי זה יהיה?

853
01:11:11,026 --> 01:11:13,593
♪ Of sunrise

854
01:11:13,681 --> 01:11:16,205
♪ לאן שאלך ♪

855
01:11:16,293 --> 01:11:19,426
♪ לאן שאלך עכשיו ♪

856
01:11:24,691 --> 01:11:31,307
♪ לאן שאלך
הקול שלך מהדהד כל כך חזק ♪

857
01:11:37,052 --> 01:11:43,668
♪ הסתובבתי
בחושך ♪

858
01:11:43,754 --> 01:11:45,843
♪ דרך הזכרונות ♪

859
01:13:33,430 --> 01:13:35,475
-היי.
-Hey, slugger.

860
01:13:35,519 --> 01:13:36,998
מה אתה עושה?

861
01:13:37,086 --> 01:13:38,651
I'm just trying to see
how many miles

862
01:13:38,739 --> 01:13:40,958
אני יכול לצאת מהעניין הזה.

863
01:13:41,003 --> 01:13:42,613
תיזהר מהאצבעות שלך.

864
01:13:47,400 --> 01:13:49,445
-אתה בסדר?
-כֵּן.

865
01:13:49,533 --> 01:13:51,448
-אני בסדר.
אתה בטוח?

866
01:13:51,534 --> 01:13:53,711
סיפרתי לך על
בחירות והשלכות, נכון?

867
01:13:53,797 --> 01:13:54,930
כֵּן.

868
01:13:56,539 --> 01:13:57,802
לפעמים...

869
01:13:59,107 --> 01:14:02,284
אתה עושה בחירה גרועה.

870
01:14:02,372 --> 01:14:04,851
חשבת שזה טוב
בחירה, אבל זו בחירה גרועה.

871
01:14:04,940 --> 01:14:07,943
ואני מנסה להבין את זה.

872
01:14:10,596 --> 01:14:12,598
אני בטוח שתבין את זה,
סבא.

873
01:14:43,935 --> 01:14:46,806
-אמא, מה עושים?
חכה רגע, מתוק.

874
01:14:48,461 --> 01:14:50,593
אבל אנחנו תמיד עוברים את זה.
לִזכּוֹר?

875
01:14:50,681 --> 01:14:53,684
אתה רק צריך לנשום,
מארי, בסדר?

876
01:14:53,771 --> 01:14:56,120
...בסיס שני. וכבשתי...

877
01:14:56,208 --> 01:14:57,165
נתראה.

878
01:14:57,253 --> 01:14:59,471
העוגה שהכנתי,

879
01:14:59,559 --> 01:15:00,995
זה אומר, Go Team.

880
01:15:03,040 --> 01:15:05,913
רק צריך להמשיך לנשום.

881
01:15:06,001 --> 01:15:08,915
סליחה, אני... אני חייב לקבל
קצת אוכל, אני מצטער.

882
01:15:09,003 --> 01:15:11,006
-נָדִיר?
-הו, כן! כן, בבקשה!

883
01:15:13,007 --> 01:15:15,052
הפה שלי דומע עכשיו.

884
01:15:15,140 --> 01:15:16,707
הנה לך.
-תודה, סבא.

885
01:15:16,793 --> 01:15:18,230
-משחק מצוין היום.
-תודה לך.

886
01:15:18,316 --> 01:15:19,839
אם זה לא היה בשבילך,
אני, אה, לא הייתי

887
01:15:19,927 --> 01:15:21,232
השראה להראות להם לוזרים
מה היה מה.

888
01:15:23,409 --> 01:15:26,760
-הוא ילד טוב.
-כֵּן.

889
01:15:26,846 --> 01:15:29,546
הוא אמר שהוא יבוא
אחרי משחק הבייסבול.

890
01:15:29,632 --> 01:15:31,809
הוא צריך להיות כאן.

891
01:15:31,896 --> 01:15:33,897
אני חושב שאנחנו צריכים לבדר
לעתים קרובות יותר.

892
01:15:35,681 --> 01:15:39,034
אני הולך להביא את העוגה.
-בְּסֵדֶר. מְעוּלֶה.

893
01:15:43,080 --> 01:15:45,039
איפה הוא לעזאזל?

894
01:15:45,083 --> 01:15:47,606
אתה יכול לעצור את זה?
זה לא עוזר!

895
01:15:47,650 --> 01:15:51,046
היא מחמירה.

896
01:15:52,611 --> 01:15:54,440
תעזור לי, תעזור לי
לשים אותה לצדה. קדימה.

897
01:15:54,526 --> 01:15:57,312
קדימה, תעזור לי.
היא הולכת להקיא.

898
01:16:02,230 --> 01:16:05,190
מה לעזאזל קורה פה?

899
01:16:05,276 --> 01:16:07,453
היא בדיוק עברה התקף אסטמה,
והיא בקושי נושמת.

900
01:16:07,497 --> 01:16:09,802
היא צריכה ללכת
לרופא, עכשיו!

901
01:16:09,846 --> 01:16:13,632
-לא, לא. אני לא יכול להסתכן בזה.
-היא גוססת!

902
01:16:13,677 --> 01:16:14,981
מה, אתה כל כך שונא אותנו?

903
01:16:15,070 --> 01:16:17,767
טוב, אולי זה לטובה.

904
01:16:22,033 --> 01:16:24,165
אתה אוהב את תומאס, נכון?
-הוא ילד טוב.

905
01:16:24,253 --> 01:16:26,254
כן, בסדר, טוב,
אם באמת אכפת לך ממנו,

906
01:16:26,342 --> 01:16:29,561
אתה פשוט
לתת לאחותו למות?

907
01:16:29,649 --> 01:16:33,784
היא צריכה ללכת לבית חולים!
היא צריכה רופא עכשיו!

908
01:16:33,827 --> 01:16:36,829
אתה תספר להם. אני מכיר אותך.

909
01:16:36,873 --> 01:16:38,310
לא, אתה לא.
אני לא אגיד כלום.

910
01:16:38,354 --> 01:16:41,138
נשבע, אני לא אגיד כלום!
אָנָא!

911
01:16:41,182 --> 01:16:43,271
אבא, בבקשה רק...

912
01:16:43,359 --> 01:16:46,404
אני-אני, אני רק רוצה
תהיה איתה, בבקשה!

913
01:16:47,275 --> 01:16:50,279
בבקשה, אבא.

914
01:16:51,454 --> 01:16:53,846
קדימה, בבקשה.

915
01:16:53,934 --> 01:16:56,284
עָדִין. עָדִין!

916
01:16:56,372 --> 01:16:58,155
נלך לבית החולים.

917
01:16:58,243 --> 01:17:00,288
תרים אותה! אתה נשאר.

918
01:17:04,727 --> 01:17:07,470
הוא ימות כאן,
אף אחד לא ימצא אותו.

919
01:17:24,790 --> 01:17:27,315
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מה לעזאזל.

920
01:17:37,977 --> 01:17:40,546
פשוט קח נשימות עמוקות, בסדר?

921
01:17:40,632 --> 01:17:42,287
אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה כאן?

922
01:17:47,814 --> 01:17:49,467
תעזור לה. היא מקודדת.
קדימה, קדימה.

923
01:17:49,555 --> 01:17:50,860
קדימה, קדימה, קדימה.

924
01:17:52,731 --> 01:17:53,864
בָּרוּר!

925
01:17:58,824 --> 01:17:59,869
שׁוּב.

926
01:18:05,876 --> 01:18:08,356
קיבלתי אותה.

927
01:18:21,325 --> 01:18:23,198
-היי. אני דיאן.
-שלום.

928
01:18:23,284 --> 01:18:25,809
-נעים להכיר.
-מה שלום?

929
01:18:25,896 --> 01:18:27,811
אה, היא במצב קריטי,

930
01:18:27,897 --> 01:18:29,943
אבל, למרבה הצער,
לא הצלחנו לזהות

931
01:18:29,986 --> 01:18:32,075
כל ההיסטוריה הרפואית שלה,
אז קיוויתי

932
01:18:32,119 --> 01:18:35,209
שתוכל לתפוס אותנו.

933
01:18:40,779 --> 01:18:43,261
באיזו תדירות יש לה
התקפי אסטמה קשים כל כך?

934
01:18:43,347 --> 01:18:46,132
ובכן, היא למדה ביתית,

935
01:18:46,177 --> 01:18:49,354
אז אנחנו נותנים לה
תרופות ביתיות.

936
01:18:49,440 --> 01:18:52,356
והכל היה בסדר
עד ש...

937
01:18:55,794 --> 01:18:58,145
אז היא לא קיבלה
כל טיפול רפואי מקצועי

938
01:18:58,189 --> 01:19:00,060
ב-18 השנים האחרונות?
אין חיסונים?

939
01:19:00,146 --> 01:19:01,453
אין יריות? שׁוּם דָבָר?

940
01:19:01,539 --> 01:19:04,455
הכל היה בסדר
עד עכשיו.

941
01:19:04,543 --> 01:19:07,546
אוקיי, ובכן, למה שלא פשוט
לעדכן את פרטי הקשר שלך?

942
01:19:07,632 --> 01:19:11,070
ואני אוודא שה
הרופא בא לראות אותך.

943
01:19:11,158 --> 01:19:12,247
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר?

944
01:19:12,289 --> 01:19:14,684
כן, תודה.

945
01:19:14,771 --> 01:19:16,641
ד"ר פרסל GP
נמצא על קו 4.

946
01:19:16,729 --> 01:19:19,427
מי שמחפש,
ד"ר פרסל GP נמצא בקו 4.

947
01:19:22,865 --> 01:19:26,129
אני חייב ללכת לשירותים.

948
01:19:26,217 --> 01:19:30,743
ממש לא. אתה תישאר
ממש שם במושב ההוא.

949
01:19:48,761 --> 01:19:50,458
מה לעזאזל?

950
01:19:54,680 --> 01:19:56,290
תישאר בדיוק שם.

951
01:19:59,815 --> 01:20:03,167
64 צ'רלי לסנטרל ק.

952
01:20:03,209 --> 01:20:04,646
64 צ'רלי.

953
01:20:49,082 --> 01:20:50,519
מי שמחפש
לניתוח כללי...

954
01:20:50,605 --> 01:20:53,217
תודה.

955
01:21:14,934 --> 01:21:16,239
שרה!

956
01:21:23,115 --> 01:21:24,378
שרה!

957
01:21:25,989 --> 01:21:27,556
אני צריך עזרה.

958
01:21:34,736 --> 01:21:37,087
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

959
01:21:41,482 --> 01:21:43,136
-אפשר לדבר איתך?
-בְּהֶחלֵט.

960
01:21:43,222 --> 01:21:45,748
האם נוכל לצעוד
בצד, רק דבר בבקשה?

961
01:21:59,979 --> 01:22:02,242
היי, זה בסדר,
זה בסדר, תירגע.

962
01:22:02,329 --> 01:22:05,811
היי, תנשום, תירגע.
נשמו נשימות עמוקות פנימה והחוצה.

963
01:22:05,855 --> 01:22:07,290
אתה בטוח.

964
01:22:08,684 --> 01:22:11,600
-אתה בטוח.
-אה, איפה אנחנו?

965
01:22:11,642 --> 01:22:13,689
אנחנו בבית החולים.

966
01:22:13,775 --> 01:22:15,298
יצאנו.

967
01:22:16,865 --> 01:22:18,432
ובכן, איפה אבא?

968
01:22:19,346 --> 01:22:21,565
המשטרה עצרה אותו.

969
01:22:23,742 --> 01:22:25,962
הוא הולך
לשארית חייו.

970
01:22:31,096 --> 01:22:34,144
אנחנו בטוחים. אנחנו חופשיים.

971
01:22:34,230 --> 01:22:35,449
זה נגמר.

972
01:23:36,815 --> 01:23:40,339
-מרי, בואי.
-היי, תעביר את זה כאן.

973
01:23:40,427 --> 01:23:43,256
-אני פתוח.
-היי, ראית את זה?

974
01:23:43,299 --> 01:23:44,561
כָּאן.
בוא הנה, בוא הנה.

975
01:23:44,649 --> 01:23:47,217
תעביר את זה אליי. תעביר את זה אליי.

976
01:24:00,142 --> 01:24:02,361
אמא, יש פה מישהו.

977
01:24:28,824 --> 01:24:32,087
- נחמד כאן בחוץ.
-כֵּן.

978
01:24:32,131 --> 01:24:33,915
מה יש לך
בתיק הזה?

979
01:24:35,699 --> 01:24:37,919
-זו הפתעה.
-אה.

980
01:24:41,837 --> 01:24:43,578
דיברנו
על זה פעם אחת.

981
01:24:44,534 --> 01:24:45,753
אתה זוכר?

982
01:24:46,754 --> 01:24:48,757
בית על אגם.

983
01:24:53,151 --> 01:24:54,284
כֵּן.

984
01:25:01,507 --> 01:25:02,771
אני מצטער.

985
01:25:07,297 --> 01:25:09,124
אני מצטער כבר שנים.

986
01:25:12,214 --> 01:25:14,346
בשביל מה?

987
01:25:14,391 --> 01:25:16,914
רק בשביל להאמין
הסיפור של BS.

988
01:25:19,003 --> 01:25:20,962
לא בא למצוא אותך.

989
01:25:25,227 --> 01:25:29,797
חשבתי עליך כל יום
במשך 20 שנה.

990
01:25:32,321 --> 01:25:34,976
זהו, זה ממש טוב
לראות אותך.

991
01:25:40,765 --> 01:25:42,811
כן, זה ממש טוב
לראות אותך גם.

992
01:25:46,030 --> 01:25:49,686
אני, אה, אני, אה, אני עדיין
רציתי לתת לך את זה.

993
01:25:49,730 --> 01:25:52,559
אני החזקתי בזה.

994
01:25:52,646 --> 01:25:54,691
חשבתי אם אי פעם תחזור,
אולי תאהב את זה.

995
01:25:59,610 --> 01:26:01,089
-אוי, אלוהים.
-כֵּן.

996
01:26:01,177 --> 01:26:05,137
אה, אני בן 18
השקיעו בזה הרבה מחשבה.

997
01:26:05,223 --> 01:26:07,356
אני זוכר,
הייתי די גאה בעצמי.

998
01:26:09,185 --> 01:26:11,665
-תודה לך.
-אתה מוזמן מאוד.

999
01:26:12,623 --> 01:26:13,842
מה אתה אומר?

1000
01:26:15,973 --> 01:26:17,193
רוצה לצאת לסיבוב?

1001
01:26:17,279 --> 01:26:20,979
♪ אני זוכר שהחזקתי חזק ♪

1002
01:26:21,022 --> 01:26:22,154
כן.

1003
01:26:22,240 --> 01:26:24,461
♪ נופל ♪

1004
01:26:24,547 --> 01:26:28,464
♪ מסתכל בעיניים ♪

1005
01:26:28,552 --> 01:26:32,816
♪ יכולתי לשמוע את זה
במשך הלילה ♪

1006
01:26:32,904 --> 01:26:35,515
♪ שיחות בוקר ♪

1007
01:26:35,601 --> 01:26:38,909
♪ צלילי זריחה ♪

1008
01:26:38,954 --> 01:26:41,783
♪ לאן שאלך

1009
01:26:41,869 --> 01:26:45,395
♪ לאן שאלך עכשיו ♪

1010
01:26:50,269 --> 01:26:56,885
♪ לאן שאלך
הקול שלך מהדהד כל כך חזק ♪

1011
01:27:02,586 --> 01:27:09,418
♪ הסתובבתי
דרך החושך ♪

1012
01:27:09,506 --> 01:27:11,421
♪ דרך הזכרונות ♪

1013
01:27:13,771 --> 01:27:18,079
♪ רדפתי בחושך

1014
01:27:18,167 --> 01:27:20,735
♪ מנסה לרתום ♪

1015
01:27:20,821 --> 01:27:24,302
♪ הרוח שבתוכי ♪

1016
01:27:24,390 --> 01:27:30,744
♪ לאן שאלך
לאן שאלך עכשיו ♪

1017
01:27:35,619 --> 01:27:41,756
♪ לאן שאלך
הקול שלך מהדהד כל כך חזק ♪

1018
01:27:42,305 --> 01:28:42,769
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-